Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften
ISSN 0376-9461

C 135
44. Jahrgang
7. Mai 2001
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
InformationsnummerInhaltSeite
I (Mitteilungen)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SITZUNGSPERIODE 2000-2001
Tagung vom 4. bis 8. September 2000
Montag, 4. September 2000
(2001/C 135/01)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
2. Erklärung der Präsidentin 1
3. Nachruf 1
4. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
5. Mitteilung der Präsidentin zur Genehmigung der Protokolle 3
6. Zusammensetzung des Parlaments 3
7. Zusammensetzung der Ausschüsse, der Vorstände der interparlamentarischen Delegationen und der Paritätischen Versammlung AKP-EU 3
8. Vorlage von Dokumenten 4
9. Schriftliche Erklärungen (Artikel 51 GO) 14
10. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 15
11. Mittelübertragungen 15
12. Petitionen 19
13. Arbeitsplan 25
14. MEDA: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 * - MEDA: Jahresbericht 1998 (Aussprache) 26
15. Gemeinsame europäische Diplomatie (Aussprache) 26
16. Zusammensetzung des Parlaments 27
17. Finanzinstrument ”EC Investment Partners“ ***I (Aussprache) 27
18. Humanitäre Maßnahmen der Gemeinschaft (Aussprache) 27
19. Tagesordnung der nächsten Sitzung 28
20. Schluß der Sitzung 28
ANWESENHEITSLISTE 29
Dienstag, 5. September 2000
(2001/C 135/02)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 30
1. Eröffnung der Sitzung 30
2. Begrüßung 30
3. Tagesordnung 30
4. Vorlage von Dokumenten 30
5. Dringlichkeitsdebatte (eingereichte Entschließungsanträge) 30
6. Lage im Nahen Osten (Erklärungen mit Aussprache) 33
7. Prioritäten der Union im Rahmen der externen Politikbereiche (Erklärungen mit Aussprache) 33
ABSTIMMUNGSSTUNDE
8. Agrarstatistik der Gemeinschaft ***II (Abstimmung) 34
9. Finanzinstrument ”EC Investment Partners“ ***I (Abstimmung) 34
10. MEDA: Jahresbericht 1998 (Abstimmung) 34
11. Gemeinsame europäische Diplomatie (Abstimmung) 35
12. Humanitäre Maßnahmen der Gemeinschaft (Abstimmung) 35
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
13. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 37
14. Tagesordnung 37
15. Prioritäten der Union im Rahmen der externen Politikbereiche (Fortsetzung der Aussprache) 37
16. Vorlage des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans - Haushaltsjahr 2001 38
17. 13. Aids-Weltkonferenz (Erklärungen mit Aussprache) 38
18. Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozeß (Erklärungen mit Aussprache) 39
19. Fragestunde (Anfragen an den Rat) 39
20. Wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Türkei ***II (Aussprache) 41
21. Audiovisuelle Politik im digitalen Zeitalter (Aussprache) 41
22. Sizioökonomische Situation von Erasmus-Studenten (Aussprache) 41
23. Fischereiabkommen EWG/Guinea * - Fischereiabkommen EG/Mauritius * (Aussprache) 42
24. Tagesordnung der nächsten Sitzung 42
25. Schluß der Sitzung 42
ANWESENHEITSLISTE 43
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 44
MEDA: Jahresbericht 1998 - Bericht Piétrasanta A5-0205/2000 - Entschließung 44
Gemeinsame europäische Diplomatie - Bericht Galeote Quecedo A5-0210/2000 - Änderungsantrag 3 45
Bericht Galeote Quecedo A5-0210/2000 - Änderungsantrag 4 47
Bericht Galeote Quecedo A5-0210/2000 - Änderungsantrag 5 48
Bericht Galeote Quecedo A5-0210/2000 - Änderungsantrag 6 50
Bericht Galeote Quecedo A5-0210/2000 - Änderungsantrag 1 51
Bericht Galeote Quecedo A5-0210/2000 - Änderungsantrag 7 53
Bericht Galeote Quecedo A5-0210/2000 - Änderungsantrag 8 54
Bericht Galeote Quecedo A5-0210/2000 - Änderungsantrag 9 56
Gemeinsame europäische Diplomatie - Bericht Galeote Quecedo A5-0210/2000 - Entschließung 57
Humanitäre Maßnahmen der Gemeinschaft - Bericht Imbeni A5-0191/2000 - Entschließung 59
ANGENOMMENE TEXTE
1. Agrarstatistik der Gemeinschaft ***II
C5-0269/2000
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung des Europäischen Parlament und des Rates zur Änderung der Entscheidung 96/411/EG des Rates zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft (7624/1/2000 - C5-0269/2000 - 1999/0137(COD)) 61
2. Finanzinstrument ”EC Investment Partners“ ***I
A5-0202/2000
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abschluss und die Abwicklung der von der Kommission genehmigten Projekte im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 213/96 über die Anwendung des Finanzinstruments ”EC Investment Partners“ für Länder Lateinamerikas, Asiens, des Mittelmeerraums und Südafrika (KOM(1999) 726 - C5-0062/2000 - 2000/0034(COD)) 61
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abschluss und die Abwicklung der von der Kommission genehmigten Projekte im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 213/96 über die Anwendung des Finanzinstruments ”EC Investment Partners“ für Länder Lateinamerikas, Asiens, des Mittelmeerraums und Südafrika (KOM(1999) 726 - C5-0062/2000 - 2000/0034(COD)) 62
3. MEDA: Jahresbericht 1998
A5-0205/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission: Durchführung des MEDA-Programms - Jahresbericht 1998 (KOM(1999) 291 - C5-0117/1999 - 1999/2120(COS)) 62
4. Gemeinsame europäische Diplomatie
A5-0210/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der gemeinsamen europäischen Diplomatie (2000/2006(INI)) 69
5. Humanitäre Maßnahmen der Gemeinschaft
A5-0191/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Evaluierung und Zukunft der humanitären Maßnahmen der Gemeinschaft (Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1257/96) (KOM(1999) 468 - C5-0044/2000 - 2000/2016(COS)) 72
Mittwoch, 6. September 2000
(2001/C 135/03)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 76
1. Eröffnung der Sitzung 76
2. Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss (Artikel 62 GO) 76
3. Familienzusammenführung * (Aussprache) 76
4. Sondervorschriften für Einreise und Aufenthalt von Unionsbürgern (Aussprache) 77
5. Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme ***II (Aussprache) 77
6. Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände ***III (Aussprache) 77
ABSTIMMUNGSSTUNDE
7. Abkommen EG/Malta (Bildung und Jugend) (Verfahren ohne Bericht) (Abstimmung) 78
8. Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände ***III (Abstimmung) 78
9. Wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Türkei ***II (Abstimmung) 78
10. Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme ***II (Abstimmung) 79
11. MEDA: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 * (Abstimmung) 79
12. Fischereiabkommen EWG/Guinea * (Abstimmung) 80
13. Fischereiabkommen EG/Mauritius * (Abstimmung) 80
14. Familienzusammenführung * (Abstimmung) 81
15. Prioritäten der Union im Rahmen der externen Politikbereiche (Abstimmung) 82
16. Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess (Abstimmung) 82
17. Audiovisuelle Politik im digitalen Zeitalter (Abstimmung) 83
18. Sozioökonomische Situation von Erasmus-Studenten (Abstimmung) 83
19. Sondervorschriften für Einreise und Aufenthalt von Unionsbürgern (Abstimmung) 83
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
20. Genehmigung des Protokolls der vorangangenen Sitzung 86
21. Fusionen im Telekommunikationssektor (Erklärung mit Aussprache) 87
22. Klonen von Menschen (Erklärung mit Aussprache) 87
23. Äußerungen von Herrn Verheugen zur Erweiterung (Mitteilungen der Kommission) 87
24. Klonen von Menschen (Fortsetzung der Aussprache) 88
25. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 88
26. Wasserpolitik ***III (Aussprache) 90
27. Altfahrzeuge ***III (Aussprache) 90
28. Luftverkehr und Umwelt (Aussprache) 90
29. Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern ***II (Aussprache) 90
30. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen (Azofarbstoffe) ***I (Aussprache) 91
31. Nicht angemeldete Erwerbstätigkeit (Aussprache) 91
32. Tagesordnung der nächsten Sitzung 91
33. Schluß der Sitzung 91
ANWESENHEITSLISTE 92
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 93
Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme - Empfehlung Schörling A5-0196/2000 - Änderungsantrag 15 93
Empfehlung Schörling A5-0196/2000 - Änderungsantrag 21 94
MEDA: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 - Bericht Valdivielso de Cué A5-0204/2000 - Änderungsantrag 45 96
Fischereiabkommen EWG/Guinea - Bericht Varela Suanzes-Carpegna A5-0194/2000 - Änderungsantrag 4 97
Bericht Varela Suanzes-Carpegna A5-0194/2000 - Legislative Entschließung 99
Bericht Varela Suanzes-Carpegna A5-0194/2000 - Änderungsantrag 4 100
Bericht Varela Suanzes-Carpegna A5-0194/2000 - Legislative Entschließung 102
Familienzusammenführung - Bericht Watson A5-0201/2000 - Änderungsantrag 36 (Buchstabe b) 103
Bericht Watson A5-0201/2000 - Änderungsantrag 37 105
Bericht Watson A5-0201/2000 - Änderungsantrag 40 106
Bericht Watson A5-0201/2000 - Änderungsantrag 20 108
Bericht Watson A5-0201/2000 - Änderungsantrag 29 109
Familienzusammenführung - Bericht Watson A5-0201/2000 - Änderungsantrag 63 111
Bericht Watson A5-0201/2000 - Änderungsantrag 52 (Absatz 1) 112
Bericht Watson A5-0201/2000 - Vorschlag der Kommission 114
Bericht Watson A5-0201/2000 - Legislative Entschließung 116
Prioritäten der Union im Rahmen der externen Politikbereiche - RC B5-0659/2000 - Entschließung 117
Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess - RC B5-0653/2000 - Erwägung B 119
Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess - RC B5-0653/2000 - Ziffer 1 120
Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess - RC B5-0653/2000 - Gesamter Entschließungsantrag 122
Audiovisuelle Politik im digitalen Zeitalter - Bericht Veltroni A5-0209/2000 - Änderungsantrag 1 123
Bericht Veltroni A5-0209/2000 - Ziffer 1 Buchstabe e, 1. Teil 125
Bericht Veltroni A5-0209/2000 - Ziffer 1 Buchstabe e, 2. Teil 126
Bericht Veltroni A5-0209/2000 - Änderungsantrag 3 128
Bericht Veltroni A5-0209/2000 - Änderungsantrag 11 129
Bericht Veltroni A5-0209/2000 - Änderungsantrag 12 131
Bericht Veltroni A5-0209/2000 - Änderungsantrag 4 132
Bericht Veltroni A5-0209/2000 - Entschließung 134
Sozioökonomische Situation von Erasmus-Studenten - Bericht Heaton-Harris A5-0199/2000 - Änderungsantrag 1 135
Bericht Heaton-Harris A5-0199/2000 - Änderungsantrag 2 137
Sondervorschriften für Einreise und Aufenthalt von Unionsbürgern - Bericht Boumediene-Thiery A5-0207/2000 - Änderungsantrag 5 138
Bericht Boumediene-Thiery A5-0207/2000 - Änderungsantrag 6 140
Bericht Boumediene-Thiery A5-0207/2000 - Änderungsantrag 8 141
Bericht Boumediene-Thiery A5-0207/2000 - Änderungsantrag 14 142
Bericht Boumediene-Thiery A5-0207/2000 - Änderungsantrag 9 144
Bericht Boumediene-Thiery A5-0207/2000 - Änderungsantrag 10 145
Bericht Boumediene-Thiery A5-0207/2000 - Änderungsantrag 11 147
Bericht Boumediene-Thiery A5-0207/2000 - Änderungsantrag 12 148
Bericht Boumediene-Thiery A5-0207/2000 - Änderungsantrag 13 150
Bericht Boumediene-Thiery A5-0207/2000 - Entschließung 151
ANGENOMMENE TEXTE
1. Abkommen EG/Malta (Bildung und Jugend) * (Verfahren ohne Bericht)
C5-0372/2000
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Malta zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Maltas an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend (KOM(2000) 416 - C5-0372/2000 - 2000/0176(CNS)) 153
2. Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände ***III
A5-0213/2000
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände (C5-0348/2000 - 1998/0249(COD)) 153
3. Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der Türkei ***II
A5-0206/2000
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in der Türkei (7492/1/2000 rev 1 - C5-0325/2000 - 1998/0300(COD)) 154
4. Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme ***II
A5-0196/2000
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme (5685/1/2000 - C5-0180/2000 - 1996/0304(COD)) 155
5. MEDA: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 *
A5-0204/2000
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (KOM(1999) 494 - C5-0023/2000 - 1999/0214(CNS)) 159
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer (KOM(1999) 494 - C5-0023/2000 - 1999/0214(CNS)) 171
6. Fischereiabkommen EG/Guinea *
A5-0194/2000
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas für die Zeit vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2001 (KOM(2000) 304 - C5-0315/2000 - 2000/0154(CNS)) 171
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas für die Zeit vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2001 (KOM(2000) 304 - C5-0315/2000 - 2000/0154(CNS)) 172
7. Fischereiabkommen EG/Mauritius *
A5-0188/2000
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 3. Dezember 1999 bis zum 2. Dezember 2002 (KOM(2000) 229 - C5-0253/2000 - 2000/0094(CNS)) 173
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 3. Dezember 1999 bis zum 2. Dezember 2002 (KOM(2000) 229 - C5-0253/2000 - 2000/0094(CNS)) 173
8. Familienzusammenführung *
A5-0201/2000
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend das Recht auf Familienzusammenführung (KOM(1999) 638 - C5-0077/2000 - 1999/0258(CNS)) 174
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend das Recht auf Familienzusammenführung (KOM(1999) 638 - C5-0077/2000 - 1999/0258(CNS)) 178
9. Prioritäten der Union im Rahmen der externen Politikbereiche
B5-0659, 0662, 0668 und 0671/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Prioritäten für die externen Politikbereiche der Europäischen Union 179
10. Europäische Beobachtungsstelle für den industriellen Wandel
B5-0656/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu einer Europäischen Beobachtungsstelle für den industriellen Wandel 180
11. Audiovisuelle Politik im digitalen Zeitalter
A5-0209/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über Grundsätze und Leitlinien für die audiovisuelle Politik der Gemeinschaft im digitalen Zeitalter (KOM(1999) 657 - C5-0144/2000 - 2000/2087(COS)) 181
12. Sozioökonomische Situation von Erasmus-Studenten
A5-0199/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission ”Erhebung zur sozioökonomischen Situation von Erasmus-Studierenden“ (KOM(2000) 4 - C5-0146/2000 - 2000/2089(COS)) 186
13. Sondervorschriften für Einreise und Aufenthalt von Unionsbürgern
A5-0207/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament betreffend die Durchführung der Richtlinien 90/364/EWG, 90/365/EWG und 93/96/EWG (Aufenthaltsrecht) und zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zu den Sondervorschriften für die Einreise und den Aufenthalt von Unionsbürgern, soweit sie aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit gerechtfertigt sind (KOM(1999) 127 - KOM(1999) 372 - C5-0177/1999, C5-0178/1999 - 1999/2157(COS)) 189
Donnerstag, 7. September 2000
(2001/C 135/04)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 194
1. Eröffnung der Sitzung 194
2. Tagesordnung 194
3. Dopingbekämpfung und soziale Funktion des Sports - Vereinswechsel von Fußballspielern (Erklärungen mit Aussprache) - Beitrag der Gemeinschaft zur Dopingbekämpfung - Helsinki-Bericht zum Sport (Aussprache) 194
4. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 195
ABSTIMMUNGSSTUNDE
5. Abbau der Ozonschicht: Dosier-Inhalatoren und Implantate ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 196
6. Wasserpolitik ***III (Abstimmung) 196
7. Altfahrzeuge ***III (Abstimmung) 196
8. Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern ***II (Abstimmung) 197
9. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen (Azofarbstoffe) ***I (Abstimmung) 197
10. 13. Aids-Weltkonferenz (Abstimmung) 197
11. Fusionen im Telekommunikationssektor (Abstimmung) 198
12. Klonen von Menschen (Abstimmung) 198
13. Luftverkehr und Umwelt (Abstimmung) 199
14. Beitrag der Gemeinschaft zur Dopingbekämpfung (Abstimmung) 200
15. Helsinki-Bericht zum Sport (Abstimmung) 200
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
16. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 203
DRINGLICHKEITSDEBATTE
17. Unfälle von Atom-U-Booten (Aussprache) 203
18. Burundi (Aussprache) 203
19. Menschenrechte (Aussprache) 203
20. Kernkraftwerk Temelin (Aussprache) 204
21. Brände in Europa (Aussprache) 205
ABSTIMMUNGSSTUNDE
22. Unfälle von Atom-U-Booten (Abstimmung) 205
23. Burundi (Abstimmung) 205
24. Menschenrechte: Bhutanische Flüchtlinge in Nepal (Abstimmung) 206
25. Menschenrechte: Birma (Abstimmung) 206
26. Menschenrechte: Verletzung der Menschenrechte in Kolumbien, insbesondere der Fall Brendan Forde (Abstimmung) 207
27. Menschenrechte: Britische Soldaten als Geiseln in Sierra Leone (Abstimmung) 207
28. Menschenrechte: Türkische Bombardierungen im Norden von Irak (Abstimmung) 207
29. Kernkraftwerk Temelin (Abstimmung) 208
30. Brände in Europa (Abstimmung) 208
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
ENDE DER DRINGLICHKEITSDEBATTE
31. Lage auf den Fidschi-Inseln nach dem Staatsstreich (Erklärung mit Aussprache) 209
32. Tagesordnung der nächsten Sitzung 210
33. Schluß der Sitzung 210
ANWESENHEITSLISTE 211
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 212
Gefährliche Stoffe und Zubereitungen (Azofarbstoffe) - Bericht Bakopoulos A5-0168/2000 - Legislative Entschließung 212
13. Aids-Weltkonferenz - RC B5-0748/2000 - Änderungsantrag 2 213
Fusionen im Telekommunikationssektor - RC B5-0654/2000 - Entschließungsantrag 214
Klonen von Menschen - RC B5-0702/2000 - Entschließung 216
Klonen von Menschen - RC B5-0702/2000 - Entschließungsantrag 217
Klonen von Menschen - RC B5-0710/2000 - Erwägung J, 1. Teil 219
Klonen von Menschen - RC B5-0710/2000 - Erwägung J, 2. Teil 220
Klonen von Menschen - RC B5-0710/2000 - Ziffer 3 221
Klonen von Menschen - RC B5-0710/2000 - Ziffer 12 223
Klonen von Menschen - RC B5-0710/2000 - Entschließung 224
Luftverkehr und Umwelt - Bericht Lucas A5-0187/2000 - Ziffer 6, 2. Teil 226
Luftverkehr und Umwelt - Bericht Lucas A5-0187/2000 - Änderungsantrag 8, 1. Teil 227
Luftverkehr und Umwelt - Bericht Lucas A5-0187/2000 - Änderungsantrag 3 229
Luftverkehr und Umwelt - Bericht Lucas A5-0187/2000 - Ziffer 10, 2. Teil 230
Luftverkehr und Umwelt - Bericht Lucas A5-0187/2000 - Ziffer 16 232
Luftverkehr und Umwelt - Bericht Lucas A5-0187/2000 - Änderungsantrag 7, 1. Teil 233
Luftverkehr und Umwelt - Bericht Lucas A5-0187/2000 - Änderungsantrag 7, 2. Teil 235
Luftverkehr und Umwelt - Bericht Lucas A5-0187/2000 - Ziffer 20, 2. Teil 236
Luftverkehr und Umwelt - Bericht Lucas A5-0187/2000 - Ziffer 21 238
Luftverkehr und Umwelt - Bericht Lucas A5-0187/2000 - Änderungsantrag 12 239
Luftverkehr und Umwelt - Bericht Lucas A5-0187/2000 - Entschließung 240
Beitrag der Gemeinschaft zur Dopingbekämpfung - Bericht Zabell A5-0203/2000 - Ziffer 1 242
Beitrag der Gemeinschaft zur Dopingbekämpfung - Bericht Zabell A5-0203/2000 - Ziffer 2 243
Beitrag der Gemeinschaft zur Dopingbekämpfung - Bericht Zabell A5-0203/2000 - Entschließung 245
Helsinki-Bericht zum Sport - Bericht Mennea A5-0208/2000 - Änderungsantrag 3 246
Unfälle von Atom-U-Booten - RC B5-0704/2000 - Änderungsantrag 1 247
Unfälle von Atom-U-Booten - RC B5-0704/2000 - Änderungsantrag 4 248
Unfälle von Atom-U-Booten - RC B5-0704/2000 - Änderungsantrag 2 249
Unfälle von Atom-U-Booten - RC B5-0704/2000 - Änderungsantrag 3 250
Kernkraftwerk Temelin - RC B5-0708/2000 - Änderungsantrag 1 250
ANGENOMMENE TEXTE
1. Abbau der Ozonschicht: Dosierinhalatoren und Implantate ***I (Verfahren ohne Aussprache)
A5-0221/2000
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nrmldr /2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, in Bezug auf Dosier-Inhalatoren und Implantate zur Abgabe von Arzneimitteln (KOM(2000) 427 - C5-0360/2000 - 2000/0175(COD)) 252
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nrmldr /2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, in Bezug auf Dosier-Inhalatoren und Implantate zur Abgabe von Arzneimitteln (KOM(2000) 427 - C5-0360/2000 - 2000/0175(COD)) 252
2. Wasserpolitik ***III
A5-0214/2000
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (C5-0347/2000 - 1997/0067(COD)) 252
3. Altfahrzeuge ***III
A5-0212/2000
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Altfahrzeuge (C5-0258/2000 - 1997/0194(COD)) 253
4. Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern ***II
A5-0218/2000
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/23/EWG des Rates über Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und über ihre Montage (5347/2/2000 - C5-0220/2000 - 1997/0348(COD)) 254
5. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen (Azofarbstoffe) ***I
A5-0168/2000
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur 19. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Azofarbstoffe) (KOM(1999) 620 - C5-0312/1999 - 1999/0269(COD)) 256
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur 19. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Azofarbstoffe) (KOM(1999) 620 - C5-0312/1999 - 1999/0269(COD)) 257
6. 13. Aids-Weltkonferenz
B5-0748, 0750, 0752, 0756, 0757 und 0761/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zur 13. Aids-Weltkonferenz in Durban, Südafrika 258
7. Fusionen im Telekommunikationssektor
B5-0654, 0655, 0661 und 0669/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Unternehmenszusammenschlüssen auf dem Telekommunikationssektor 261
8. Klonen von Menschen
B5-0710, 0751, 0753 und 0764/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Klonen von Menschen 263
9. Luftverkehr und Umwelt
A5-0187/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen ”Luftverkehr und Umwelt: Wege zu einer nachhaltigen Entwicklung“ (KOM(1999) 640 - C5-0086/2000 - 2000/2054(COS)) 265
10. Beitrag der Gemeinschaft zur Dopingbekämpfung
A5-0203/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie den Ausschuss der Regionen über den Plan für den Beitrag der Gemeinschaft zur Dopingbekämpfung (KOM(1999) 643 - C5-0087/2000 - 2000/2056(COS)) 270
11. Helsinki-Bericht zum Sport
A5-0208/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission an den Europäischen Rat im Hinblick auf die Erhaltung der derzeitigen Sportstrukturen und die Wahrung der sozialen Funktion des Sports im Gemeinschaftsrahmen - Helsinki-Bericht zum Sport (KOM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055(COS)) 274
12. Unfälle von Atom-U-Booten
B5-0704, 0709, 0717, 0725, 0736 und 0738/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Untergang des U-Boots Kursk und zur Gefahr einer nuklearen Verseuchung in der ehemaligen Sowjetunion 278
13. Burundi
B5-0660, 0711, 0718, 0726, 0734 und 0739/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Burundi 280
14. Menschenrechte: Bhutanische Flüchtlinge in Nepal
B5-0673, 0712, 0719, 0727 und 0740/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den bhutanischen Flüchtlingen in Nepal 281
15. Menschenrechte: Birma
B5-0716, 0720, 0728 und 0741/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Birma 283
16. Menschenrechte: Verletzung der Menschenrechte in Kolumbien, insbesondere der Fall Brendan Forde
B5-0664, 0713, 0721, 0729, 0735 und 0742/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Menschenrechtslage in Kolumbien und den Todesdrohungen gegen Brendan Forde und seine Gemeinschaft 285
17. Menschenrechte: Britische Soldaten als Geiseln in Sierra Leone
B5-0714, 0722, 0730 und 0743/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Entführung von britischen Soldaten in Sierra Leone 286
18. Menschenrechte: Türkische Bombardierungen im Norden von Irak
B5-0672, 0715, 0731 und 0744/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den türkischen Bombardierungen im Nordirak 287
19. Kernkraftwerk Temelin
B5-0708, 0723, 0732 und 0745/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zum tschechischen Kernkraftwerk in Temelín 288
20. Brände in Europa
B5-0703, 0724, 0733, 0737, 0746 und 0747/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Waldbränden in Europa 289
Freitag, 8. September 2000
(2001/C 135/05)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 292
1. Eröffnung der Sitzung 292
2. Nachruf 292
3. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 292
4. Zusammensetzung des Parlaments 292
5. Zusammensetzung der Fraktionen 292
6. Zusammensetzung des Ausschüsse und der Delegationen 293
7. Vorlage von Dokumenten 293
8. Weiterbehandlung der Stellungnahmen und Entschließungen des Parlaments 296
9. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 296
10. Ausschussbefassung - Übertragung der Entscheidungsbefugnis an die Ausschüsse (Artikel 62 GO) - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten - Hughes-Verfahren/verstärktes Hughes-Verfahren 296
ABSTIMMUNGSSTUNDE
11. Lage auf den Fidschi-Inseln nach dem Staatsstreich (Abstimmung) 298
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
12. Ergebnisse des Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens (1996) (Aussprache und Abstimmung) 299
13. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 299
14. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 299
15. Zeitpunkt der nächsten Tagung 299
16. Unterbrechung der Sitzungsperiode 299
ANWESENHEITSLISTE 300
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNG 301
Ergebnisse des Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens (1996) - Bericht Gutiérrez-Cortines A5-0200/2000 - Entschließung 301
ANGENOMMENE TEXTE
1. Lage auf den Fidschi-Inseln nach dem Staatsstreich
B5-0749, 0754, 0758, 0759 und 0760/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage auf Fidschi 302
2. Ergebnisse des Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens (1996)
A5-0200/2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die Durchführung, die Ergebnisse und die Gesamtbewertung des Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens (1996), vorgelegt gemäß Artikel 8 des Beschlusses Nr. 2493/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (KOM(1999) 447 - C5-0205/1999 - 1999/2163(COS)) 304
Erklärung der benutzten Zeichen
*Verfahren der Konsultation
** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
***Verfahren der Zustimmung
*** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
*** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
*** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
Hinweis zur Abstimmungsstunde
Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
Abkürzungen der Ausschüsse
AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
BUDGHaushaltsausschuß
CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
PECHAusschuß für Fischerei
RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
PETIPetitionsausschuß
Abkürzungen der Fraktionen
PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
UENFraktion Union für das Europa der Nationen
TDITechnische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion
EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
NIfraktionslos
DE